20:08 Mar 26, 2002 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial / Zahlungsverkehr | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Schlatter Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Scheck Belastungen |
| ||
4 -1 | Verechnungsscheck |
| ||
3 | debit cheque |
|
Verechnungsscheck Explanation: debit cheque = Verrechnungsscheck credit cheque = Barscheck cash letter cheque = Bankscheck just a guess - see below: 1. Sie zahlen Geld in das Ausland per Überweisung Überweisungs- und Daueraufträge für einmalige bzw. wiederkehrende Zahlungen in das Ausland können Sie je nach Wunsch sowohl in D-Mark als auch in Fremdwährungen erteilen. Der überwiegende Teil der Nachrichtenübermittlung bei Überweisungen in Staaten der Europäischen Gemeinschaft wird von uns über das S.W.J.F.T.-Netz ausgeführt; in Ausnahmefällen auch brieflich, telegrafisch oder fernschriftlich. Wir leiten Ihre Aufträge über unsere ausländischen Korrespondenzbanken an die Zahlungsempfänger weiter. Sofern der Zahlungsempfänger sein Konto nicht bei der eingeschalteten Korrespondenzbank unterhält, leitet diese die Zahlung im nationalen Zahlungsverkehrssystem an ihn bzw. sein kontoführendes Institut weiter. Die Leistungsfähigkeit dieses Systems bestimmt wesentlich die Laufzeit der Zahlung. Hierauf haben jedoch wir als von Ihnen beauftragte Bank keinen Einfluß. Hingegen können Sie gegenüber uns festlegen, ob die anfallenden Kosten für die Überweisung von Ihnen selbst, von dem Zahlungsempfänger oder anteilig von Ihnen beiden getragen werden sollen. per eurocheque Stellen Sie in Verbindung mit Ihrer ec-Karte einen eurocheque aus, so gelten die Bedingungen für den ec-Service. eurocheques besitzen in allen europäischen Ländern sowie in vielen Mittelmeeranrainerstaaten Gültigkeit. Näheres teilt Ihnen auf Anfrage gern Ihr Kundenberater mit. In der jeweiligen Landeswährung auf eurocheque-Vordrucken ausgestellte Schecks bis zu einem Wert von umgerechnet ca. 2000 DM werden in der Regel kostengünstig im eurocheque-Verrechnungssystem abgerechnet. Über diesen Betrag hinaus lautende Schecks werden individuell über unser Korrespondenzbankennetz geleitet. Unabhängig davon ist ein in Verbindung mit Ihrer ec-Karte ausgestellter eurocheque bis zu 400 DM bzw. bis zum jeweiligen Höchstbetrag in der Landeswährung garantiert. Per Post versandte Schecks sollten aus Sicherheitsgründen stets den Vermerk "nur zur Verrechnung" tragen. per Bankcheque Verlangt der Zahlungsempfänger im Ausland einen Bankscheck, stellen wir Ihnen gerne gemäß Ihrer Weisung einen Scheck in D-Mark oder Fremdwährung aus, oder wir beauftragen eine Korrespondenzbank, einen Bankscheck auszustellen. Wir versenden unseren Bankscheck entweder an die Bank des Begünstigten oder an diesen selbst (wenn uns seine Bankverbindung nicht bekannt ist). Sofern der Bankscheck von uns ausgestellt wird, können Sie sich diesen Scheck selbstverständlich auch von uns aushändigen lassen und dem Zahlungsempfänger selbst zuleiten. |
| |||||||||||||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
|