Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Comunicare con il valore del design
German translation:
Wertvolles Design als Mittel zur Kommunikation
Added to glossary by
Heike Steffens
Jan 27, 2007 14:53
17 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Comunicare con il valore del design
Italian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Slogan
Si tratta di un piccolo opuscolo marketing riguardante una marca di calzatura per donna.
Non riesco a trovare una traduzione "convincente" per il suddetto slogan.
Vi ringrazio per ogni suggerimento!
Non riesco a trovare una traduzione "convincente" per il suddetto slogan.
Vi ringrazio per ogni suggerimento!
Proposed translations
24 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Designwert als Kommunikationsmittel
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte per i preziosi suggerimenti. Premio questo per avermi portata alla soluzione che poi ho scelto. Grazie infinite!
"
2 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Die Güte des Designs für sich sprechen lassen
das dürfte das gleiche Konzept sein...
21 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Sie werden durch Design-Werte angesprochen oder
Der wertvolle Design spricht Sie an...
2 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Design als Wertbegriff der Kommunikation
noch ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-27 18:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch nur: Design als Kommunikationswert
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-27 18:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch nur: Design als Kommunikationswert
Something went wrong...