This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

mobileware

Italian translation: mobileware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobileware
Italian translation:mobileware
Entered by: Valter Ebagezio

21:25 Feb 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobiles/press release
English term or phrase: mobileware
non vi do il contesto perchè è un termine che ricorre spesso. Mi sembra di capire che in modo generico si riferisce a tutto ciò che riguarda la telefonia mobile (i.e. la macchina e il software - visto che si parla di dispositivi comunque molto avanzati, tipo palmari). Any ideas? Thx
larat
Local time: 13:01
mobileware
Explanation:
Non lo tradurrei proprio...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 21:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti è un termine nuovissimo, come abbastanza nuovo è il mondo mobile. Indica tutto il "ware", cioè software, firmware, hardware, qualunque tipo di risorsa, che abbia a che fare con tecnologie "mobili". Secondo me non lo si rende in italiano a meno di "spiegarlo", ma si perde molto in efficacia.
Selected response from:

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
detesto gli inglesismi ma alla fine il cliente ha deciso di lasciarlo così! Grazie Valter e grazie infinite anche agli altri.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telefonia mobile
Gaetano Silvestri Campagnano
4mobileware
Valter Ebagezio
3 +1soluzioni mobili
doba (X)
4sistemi mobili
Mauro Cristuib-Grizzi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobileware


Explanation:
Non lo tradurrei proprio...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 21:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti è un termine nuovissimo, come abbastanza nuovo è il mondo mobile. Indica tutto il "ware", cioè software, firmware, hardware, qualunque tipo di risorsa, che abbia a che fare con tecnologie "mobili". Secondo me non lo si rende in italiano a meno di "spiegarlo", ma si perde molto in efficacia.

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
detesto gli inglesismi ma alla fine il cliente ha deciso di lasciarlo così! Grazie Valter e grazie infinite anche agli altri.
Notes to answerer
Asker: ti risulta che si usi? perchè ho provato a fare una ricerca su google.it ma non è uscito granchè.

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telefonia mobile


Explanation:
Perché non semplicemente questo? Anche perché, almeno a quanto mi risulta, non vedo molti altri termini in grado di abbracciare tutto ciò che ha a che vedere con i telefoni cellulari.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
9 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soluzioni mobili


Explanation:
Per cercare un termine che abbracci un po' tutto.

Senno la tua "soluzione, telefonia mobile va benissimo.

Si può parlare anche di dispositivi e applicazioni mobili.

Se mi viene in mente qualcos'altro te lo faccio sapere



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 21:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

OK Lara, allora cosa ne dici di "prodotti mobili"?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-08 22:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Anche prodotti di/a tecnologia mobile

e in certi casi anche semplicemente tecnologia mobile

Ciao a domani!

doba (X)
United Kingdom
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: non posso usarlo perchè ho già "mobile solutions" e anche dispositivi e applicazioni/applicativi è un termine che appare spesso, cerco qualcosa di più generico ma non troppo ... difficile!!

Asker: meglio ... grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ele70 (X)
2 mins
  -> Grazie Ele a quest'ora le idee non abbondano!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemi mobili


Explanation:
usatissimo e con lo stesso significato

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-02-10 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Non è detto si tratti soltanto di telefonia!


    Reference: http://www.dimi.uniud.it/~chittaro/STUD/progMW.html
    Reference: http://www.microsoft.com/italy/msdn/risorsemsdn/windowsvista...
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search