Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transference
Romanian translation:
transfer
Added to glossary by
Elena Iercoşan
Feb 13, 2007 07:42
17 yrs ago
3 viewers *
English term
transference
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
Collecting case studies, Freud began to develop theories of unconscious motivation, repression (the process of making an experience unconscious), resistance (the way it is kept unconscious), ***transference*** (the emotional relationship between analyst and patient), and the causes of the neuroses ensuing from these processes.
"Transferanţă"? http://www.ziua.ro/f.php?thread=186804&data=2005-10-18&ziua=...
Mersi! :)
"Transferanţă"? http://www.ziua.ro/f.php?thread=186804&data=2005-10-18&ziua=...
Mersi! :)
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | transfer | Elena Iercoşan |
Change log
Feb 13, 2007 07:51: silvia karen changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Feb 13, 2007 07:54: silvia karen changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Feb 13, 2007 07:55: silvia karen changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
transfer
Transfer şi contratransfer în relaţia medicală
Atitudinile transferenţiale. Atitudinea pacientului faţă de medic este susceptibilă să fie o repetiţie a atitudinii pe care el sau ea au avut-o faţă de alte autorităţi. Această atitudine poate varia de la o atitudine bazală realistă – în care doctorul se aşteaptă la cel mai autentic interes din partea pacientului, la o supraidealizare şi chiar cu o fantezie erotizantă până la una de neîncredere, aşteptându-se ca medicul să fie dispreţuitor şi potenţial abuziv.
* Transferul. Transferul este definit de modelul general ca un set de aşteptări, convingeri şi răspunsuri emoţionale pe care pacientul le aduce în relaţia medic – pacient; ele nu sunt determinate în mod necesar de cine este medicul, sau cum acţionează el de fapt, ci mai
degrabă pe experienţele continue pe care pacientul le-a avut de-a lungul vieţii cu alte importante personalităţi, autorităţi.
* Contratransfer. Aşa cum pacientul aduce atitudini transferenţiale în relaţia medic-pacient, doctorii înşişi dezvoltă adesea reacţii contratransferenţiale faţă de pacienţii lor. Contratransferul poate lua forma sentimentelor negative, care dezbină relaţia medic-pacient, dar poate de asemenea să devină disproporţionat pozitiv, idealizând sau având reacţii erotice.
Atitudinile transferenţiale. Atitudinea pacientului faţă de medic este susceptibilă să fie o repetiţie a atitudinii pe care el sau ea au avut-o faţă de alte autorităţi. Această atitudine poate varia de la o atitudine bazală realistă – în care doctorul se aşteaptă la cel mai autentic interes din partea pacientului, la o supraidealizare şi chiar cu o fantezie erotizantă până la una de neîncredere, aşteptându-se ca medicul să fie dispreţuitor şi potenţial abuziv.
* Transferul. Transferul este definit de modelul general ca un set de aşteptări, convingeri şi răspunsuri emoţionale pe care pacientul le aduce în relaţia medic – pacient; ele nu sunt determinate în mod necesar de cine este medicul, sau cum acţionează el de fapt, ci mai
degrabă pe experienţele continue pe care pacientul le-a avut de-a lungul vieţii cu alte importante personalităţi, autorităţi.
* Contratransfer. Aşa cum pacientul aduce atitudini transferenţiale în relaţia medic-pacient, doctorii înşişi dezvoltă adesea reacţii contratransferenţiale faţă de pacienţii lor. Contratransferul poate lua forma sentimentelor negative, care dezbină relaţia medic-pacient, dar poate de asemenea să devină disproporţionat pozitiv, idealizând sau având reacţii erotice.
Peer comment(s):
agree |
Andreea Vintila
: corect
3 mins
|
Mulţumesc, Andreea.
|
|
agree |
silvia karen
5 mins
|
Mulţumesc, Silvia.
|
|
agree |
Mihaela Marandis
15 mins
|
Mulţumesc, Mihaela.
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
24 mins
|
Mulţumesc, Bogdan!
|
|
agree |
beatrice_z
: Corect, transferul e un proces prin care pacientul îşi proiectează anumite emoţii, nevoi, atitudini puternice asupra doctorului; deşi ajută la descoperirea unor aspecte ale psihicului pacientului, poate influenţa negativ evoluţia şi rezultatul terapiei.
2 hrs
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion