This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

mock Stock Exchange

French translation: bourse simulée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mock Stock Exchange
French translation:bourse simulée
Entered by: Rodolphe Thimonier

11:34 Feb 23, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: mock Stock Exchange
Business students from the Massachusetts Institute of Technology participating in a mock stock exchange at a vacation lodge here last month received instant feedback. As the 30 or so traders pecked away tensely on their network of laptop computers, sighs and nervous giggles signaled the gyrating value of their portfolios.

Voilà, lorsque j'ai commencé à travaillé sur ce texte, e me suis dit que peut être je pouvais traduire cette expression littéralement "Bourse simulée" même si cela était un peu bizarre. Depuis j'ai fait des recherches et je me suis aperçue que le Professuer E Dahan qui est professeur dans une grande école de commerce aux USA est à l'origine de travaux de marketig. Dans son travail, l'expression utilisée est "Bourse d'idées". Qu'en pensez-vous? Merci
Caroline Ben Necib
Local time: 00:42
bourse simulée
Explanation:
Apparement, il s'agit bien d'une bourse de valeurs fictive.
Tandis que "bourse d'idées" fait penser à "bourse aux livres" ou quelque chose comme ça qui serait une place d'échange d'idées. Hors, il ne me semble pas que ce soit le cas ici.
M Dahan a peut-être baptisé une expérience similaire "bourse d'idées", mais c'est une appellation un peu trompeuse s'il s'agit simplement de "jouer à la bourse" ; d'après moi.
Selected response from:

Rodolphe Thimonier
France
Local time: 00:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5simulation de transaction boursière
Peter LEGUIE
3bourse simulée
Rodolphe Thimonier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mock stock exchange
bourse simulée


Explanation:
Apparement, il s'agit bien d'une bourse de valeurs fictive.
Tandis que "bourse d'idées" fait penser à "bourse aux livres" ou quelque chose comme ça qui serait une place d'échange d'idées. Hors, il ne me semble pas que ce soit le cas ici.
M Dahan a peut-être baptisé une expérience similaire "bourse d'idées", mais c'est une appellation un peu trompeuse s'il s'agit simplement de "jouer à la bourse" ; d'après moi.

Rodolphe Thimonier
France
Local time: 00:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mock stock exchange
simulation de transaction boursière


Explanation:
Cela me paraît tout à fait adapté au contexte fourni.

Peter LEGUIE
Local time: 00:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search