前後の文章がないので、確実だとはいえません。

データの読み書き、メモリやCPU 間でのやり取りに関して alinged ということばが出てくるときは、(size)にアラインされたデータ、アラインされたアドレス、と訳すことがよくあります。実際にどういうことなのかは、状況によって変わるのですが、データを出し入れ(I/O)するのに、メモリ、CPU、コントローラ、バス間で同じ min I/Oサイズ単位に「揃えて(aligned)」データを入出力できるようにして、余計なアクセス回数を少なくして、転送効率をよくすること、でしょうか。

32K ECC というのは、多分ＥＣＣブロック、またはECC 境界 (boundary)を指していると思います。これはＤＶＤ上の格納データの単位で、３２Ｋのデータ＋ＥＣＣセグメントで構成されているので、厳密には３２Ｋ以上なのですが、ＥＣＣエリアはエラー修正機能のための「おまけ」です。上の文章だけでは、このサイズにアラインする理由はわかりません。

いずれにしろ、データをローカルキャッシュして早くアクセスできるようにするする関数の説明のようですね。

少し観点は違いますが、この人の説明は丁寧だと思います。ご参考までに

http://www5d.biglobe.ne.jp/~noocyte/Programming/Alignment.ht...