Apr 4, 2007 13:21
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ломаная крыша
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
architecture
Дом двухэтажный, разноуровневый с ломаной крышей, мансардами и верандами
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | gambrel roof |
Roman Bardachev
|
| 4 +1 | stepped roof |
Alexander Onishko
|
| 4 | gable roof |
Adam Lankamer
|
| 4 | mansard roof |
asptech
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
gambrel roof
ломаная (она же мансардная крыша), см. ссылки с иллюстрациями:
http://best-stroy.ru/articles/r6/r6_7/120
http://en.wikipedia.org/wiki/Gambrel
http://best-stroy.ru/articles/r6/r6_7/120
http://en.wikipedia.org/wiki/Gambrel
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
gable roof
hth
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: Much sooner than "stepped": http://www.block-modul.ru/gallery/
2 hrs
|
| disagree |
Roman Bardachev
: "gable roof" по-русски называется "двухскатная крыша"
2 hrs
|
+1
17 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
stepped roof
stepped roof - Lexikon
Stepped roof refers to a building component enclosing a building above, thus providing a weatherproof having a series of offsets or parts resembling the ...
www.top500.de/lexikon/stepped_roof.htm
Stepped roof refers to a building component enclosing a building above, thus providing a weatherproof having a series of offsets or parts resembling the ...
www.top500.de/lexikon/stepped_roof.htm
3 hrs
asptech
Specializes in field
mansard roof
i.e. a roof with two different pitches on each side of the ridge
Something went wrong...