Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strong numeric password type
French translation:
mot de passe complexe
Added to glossary by
José Quinones
Apr 6, 2007 15:33
17 yrs ago
English term
strong numeric password type
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
cellulaire
Dans le manuel d'utilisation d'un cellulaire. Ce terme s'oppose à «simple password» (mot de passe de 4 chiffres) et suppose un NIP difficile à deviner. Je cherche donc un équivalent FR usuel pour «strong numeric».
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | mot de passe complexe |
José Quinones
|
| 4 +1 | mot de passe robuste |
Marie-Josée Labonté (X)
|
| 4 +1 | mot de passe fort |
Jock
|
| 3 | mot de passe solide |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+8
36 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mot de passe complexe
en français...
;-)))
;-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes!"
23 mins
mot de passe solide
pour rester proche de l'anglais.
autre suggestion : "mot de passe infaillible" mais c'est peut-être surtraduit ?
En bon franglais, on parle aussi de "cracker un mot de passe"...donc incrackable (???)
autre suggestion : "mot de passe infaillible" mais c'est peut-être surtraduit ?
En bon franglais, on parle aussi de "cracker un mot de passe"...donc incrackable (???)
+1
1 hr
mot de passe robuste
Voir le lien Web ci-dessous. Bon travail!
+1
1 hr
mot de passe fort
Terme utilisé couramment en français.
Peer comment(s):
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
: voir le lien Microsoft de José ci-dessus
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...