Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
store immersion
Polish translation:
bardzo dobra znajomosc sklepu/dokladne zapoznanie sie ze sklepem
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Apr 10, 2007 20:39
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
store immersion
English to Polish
Marketing
Marketing
supermarket
to jest haslo w tabelce - jedno z zadan konsultanta ds. kontaktów z klientami
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bardzo dobra znajomosc sklepu/dokladne zapoznanie sie ze sklepem |
legato
|
| 4 +1 | obecność w sklepie |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
bardzo dobra znajomosc sklepu/dokladne zapoznanie sie ze sklepem
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
obecność w sklepie
Dosyć bezpieczne i podobnie ogólnikowe jak oryginał.
Jeżeli się nie mylę chodzi o obecność w miejscu sprzedaży produktu w celu obserwacji zachoań potencjalnyh nabywców/klientów
Jeżeli się nie mylę chodzi o obecność w miejscu sprzedaży produktu w celu obserwacji zachoań potencjalnyh nabywców/klientów
Peer comment(s):
| agree |
yastee
1 hr
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| neutral |
legato
: To by bylo "presence". "Immersion" tlumaczone doslownie w tym kontekscie byloby cos w rodzaju "przesiakniecie sklepem"/ Z samej obecnosci nic nie wynika.
22 hrs
|
|
Dzięki. Z "immersion" spotykałem się wielokrotnie podczas pracy w różńych korporacjach (np. immersion training). Niestety: "zanurzenie" po polsku po prostu nie brzmi dobrze. Nie mówię, że twoja propozycja jest zła - po prostu ja bym napisał: "obecność"
|
Discussion