Apr 11, 2007 08:26
17 yrs ago
English term
to plat/platting
English to German
Law/Patents
Law (general)
Baurecht
Kennt jemand den Begriff "to plat"/"platting" (of property/an estate etc.)??
Ich habe u.a. folgenden Link gefunden:
http://www.dallascityhall.com/building_inspection/property_p...
Wie lässt sich das ins Deutsche übersetzen? In Bauplan aufnehmen? Erschließen? Wahrscheinlich nicht...
Danke!
Ich habe u.a. folgenden Link gefunden:
http://www.dallascityhall.com/building_inspection/property_p...
Wie lässt sich das ins Deutsche übersetzen? In Bauplan aufnehmen? Erschließen? Wahrscheinlich nicht...
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | planen; auslegen |
David Moore (X)
|
| 2 | ins Grundbuch eintragen |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
planen; auslegen
M-W gives "to lay out, plan, arrange, for the future development of (a town, city etc.)" as a definition for "plat". Thus one of these may suit your needs.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
ins Grundbuch eintragen
-
Something went wrong...