inflation-hedge price
German translation: inflationsgeschützter Preis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Apr 17, 2007 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Inflationsschutzwert |
| ||
| 3 | inflationsgeschützter Preis |
| ||
| 3 | Preis als (Instrument zur) Inflationsabsicherung |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Inflationsschutzwert Explanation: Da inflation-hedge Inflationsschutz bedeutet, so ist hier wohl der Wert (Preis passt als Begriff nicht) gemeint. -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2007-04-17 13:57:53 GMT) -------------------------------------------------- Gold ... von seinem langfristig inflationsgeschützten Wert ... Wäre natürlich vielleicht etwas mehr "charming" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
inflationsgeschützter Preis Explanation: wenn du es deutsch haben möchtest. Siehe goolge-Treffer Reference: http://www.faz.net/s/Rub09A305833E12405A808EF01024D15375/Doc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Preis als (Instrument zur) Inflationsabsicherung Explanation: "Inflationsabsicherung" als Alternative zu "Inflationsschutz". "Sicherungsinstrument gegen Inflation" wäre auch möglich. Nicht der Goldpreis wird gegen Inflation geschützt, sondern Anleger kaufen Gold, um ihr Vermögen vor Inflation zu schützen, weil sie erwarten, dass der Goldpreis entsprechend der Inflation steigt. Example sentence(s):
Reference: http://www.welt.de/print-welt/article171935/Von_Gold_bis_Inf... Reference: http://www.private.ch/media/2007/01/de/36_Gold.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations