This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

un estudio de demanda/mercado sobre el total del Proyecto

English translation: a demand/market study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un estudio de demanda/mercado
English translation:a demand/market study
Entered by: John Milan

15:36 Apr 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering / Contrato de Asesores
Spanish term or phrase: un estudio de demanda/mercado sobre el total del Proyecto
Dice este texto: "... será necesario realizar un estudio de demanda/mercado sobre el total del Proyecto."

Nunca he visto "demanda/mercado" es simplemente "market demand"? Y como lo puedo encajar con la frase: market demand on the project's total?

Cualquier consejo sería genial.

Gracias.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 12:52
a demand/market study for the duration of the Project
Explanation:
I'd need a little more context to be sure, but it seems to me that they want a study of both "demand" and "market" for the whole project (i.e. the duration).

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-23 16:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the full sentence, I would still use either demand/market study, or "demand and market" study...
Selected response from:

John Milan
United States
Local time: 06:52
Grading comment
Great translation, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a study of supply/demand over total project
Lydia De Jorge
4a demand/market study for the duration of the Project
John Milan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a study of supply/demand over total project


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a demand/market study for the duration of the Project


Explanation:
I'd need a little more context to be sure, but it seems to me that they want a study of both "demand" and "market" for the whole project (i.e. the duration).

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-23 16:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the full sentence, I would still use either demand/market study, or "demand and market" study...

John Milan
United States
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great translation, thank you!
Notes to answerer
Asker: This is the entire sentence: El asesor vigilará: Validación de las hipótesis de ingresos contenidas en el caso base: tarifas y demandas, para lo cual será necesario realizar un estudio de demanda/mercado sobre el total del proyecto. How's that for more context?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search