Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taxane/platinum refractory/resistant patients
Polish translation:
pacjentki, u których rozpoznano pierwotną lub wtórną oporność na pochodne/preparaty taksanów....
Added to glossary by
Monika Darron
Apr 28, 2007 13:47
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
taxane/platinum refractory/resistant patients
English to Polish
Medical
Medical (general)
oncology
tekst dotyczy srodkow stosowanych w leczeniu raka jajnikow
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | pacjentki, u których rozpoznano pierwotną lub wtórną oporność na pochodne/preparaty taksanów.... |
OTMed (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
pacjentki, u których rozpoznano pierwotną lub wtórną oporność na pochodne/preparaty taksanów....
..lub platyny.
Uwaga nr 1. IMVHO konieczne jest różnicowanie pomiedzu resistant i refractory.
Uwaga nr 2. Uwaga - rak jajnika, nie jajników. Z tego co się orientuję, obustronny rak jajnika to inna, dość rzadka choroba. Por. rak nerki, sutka, płuca.
Nie powstrzymam się też przed 3. uwagą: "pacjent z XY/chorobą XYZ", to moim zdaniem dość nieporadna kalka językowa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-28 22:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Komentarz do sugestii Polangmara/u:
Nie masz racji:
1. W szanujących się publikacjach IMvHO nie pisze się o oporności na magnez czy żelazo.
2. W leczeniu nowotworów nie stosuje się platyny, a związki/preparaty zaw. platynę, podobnie jak - nieco upraszczając - w leczeniu niedokrwistości nie stosuje się okładów z żelaza ani metalowych tabletek.
3. Wikipedia to dość ryzykowne źródło informacji ref.
Uwaga nr 1. IMVHO konieczne jest różnicowanie pomiedzu resistant i refractory.
Uwaga nr 2. Uwaga - rak jajnika, nie jajników. Z tego co się orientuję, obustronny rak jajnika to inna, dość rzadka choroba. Por. rak nerki, sutka, płuca.
Nie powstrzymam się też przed 3. uwagą: "pacjent z XY/chorobą XYZ", to moim zdaniem dość nieporadna kalka językowa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-28 22:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Komentarz do sugestii Polangmara/u:
Nie masz racji:
1. W szanujących się publikacjach IMvHO nie pisze się o oporności na magnez czy żelazo.
2. W leczeniu nowotworów nie stosuje się platyny, a związki/preparaty zaw. platynę, podobnie jak - nieco upraszczając - w leczeniu niedokrwistości nie stosuje się okładów z żelaza ani metalowych tabletek.
3. Wikipedia to dość ryzykowne źródło informacji ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzieki za odpowiedz i uwagi dodatkowe. :-))"
Something went wrong...