This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

afslagbrug

German translation: s.u.

15:52 May 1, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: afslagbrug
Es geht um Ersatzteile für Rollstühle. Dabei kommt immer wieder das Wort "afslag" in unterschiedlichen Kombinationen vor: "afslagbrug", "afslagrol" oder nur "afslag".
Kontext u.a. "As pendelbrug met afslag" oder: "Moer tbv afslagbrug" oder: "Micro Switch afslag rol"
Hat jemand eine Idee, was das sein könnte? Vielen Dank schon mal!
Zoe Garscha
Local time: 07:10
German translation:s.u.
Explanation:
Hi Zoe, mit Afslag wird hier m.e. gemeint, daß ein Gerät sich automatisch (zur Sicherheit) ausschaltet (NL: afslaan). Der deutsche Begriff fällt mir gerade leider nicht ein, aber hoffentlich hilft das dir weiter! Siehe auch untenstehende link, da handelt es sich um einen Aufzug der sich elektrisch ausschaltet bei Überbelastung (elektronische afslag bij overbelasting). Gruss, Hendrika
Selected response from:

Hendrika Müller
Germany
Local time: 07:10
Grading comment
Danke, Hendrika! Auf die Idee wäre ich nicht gekommen :-)
Hoffe, Dir geht's gut!
LG, Zoe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Hendrika Müller


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hi Zoe, mit Afslag wird hier m.e. gemeint, daß ein Gerät sich automatisch (zur Sicherheit) ausschaltet (NL: afslaan). Der deutsche Begriff fällt mir gerade leider nicht ein, aber hoffentlich hilft das dir weiter! Siehe auch untenstehende link, da handelt es sich um einen Aufzug der sich elektrisch ausschaltet bei Überbelastung (elektronische afslag bij overbelasting). Gruss, Hendrika


    Reference: http://www.autoaanpassingenpurmerend.nl/index_bestanden/koff...
Hendrika Müller
Germany
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Hendrika! Auf die Idee wäre ich nicht gekommen :-)
Hoffe, Dir geht's gut!
LG, Zoe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search