This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

lead cables

Italian translation: cavi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead cables
Italian translation:cavi
Entered by: Alberta Batticciotto

09:30 May 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / illuminazione
English term or phrase: lead cables
Yves Béhar’s Morpheus chandelier is shaped by the viewer’s imagination: from a circle, to a square, to an infinity sign and anything in between. The many permutations of the 12 foot diameter and 30,000 crystals that make up Morpheus are possible through the use of servo-motors and lead cables applying pressure to a flexible spring steel assembly. The chandelier is controlled by a remote tablet and custom-made drawing software that triggers the magical transformation of the entire light.
Cristina Giannetti
Local time: 11:22
cavi
Explanation:
per un'azienda leader in Italia nella produzione di cavi speciali, "lead cables" l'ho sempre tradotto semplicemente con cavi
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cavi
Alberta Batticciotto
3cables, terminales
Maria Rodriguez Astudillo
3cavi di carico/di guida
Valeria Faber
3Cavi di/in piombo
Sinnefa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cables, terminales


Explanation:
cables, terminales

Maria Rodriguez Astudillo
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cavi di carico/di guida


Explanation:
visto i complicati meccanismi direi così...

Valeria Faber
Italy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavi


Explanation:
per un'azienda leader in Italia nella produzione di cavi speciali, "lead cables" l'ho sempre tradotto semplicemente con cavi

Alberta Batticciotto
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cavi di/in piombo


Explanation:
Forse, secondo me, dato che in questo casi si parla di qualcosa di modellabile e flessibile, questi cavi siano di piombo= facilmente flessibile.

Sinnefa
Italy
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search