May 24, 2007 10:47
17 yrs ago
German term
Schwertfall
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schwert
Eine absenkbare Platte zur Verminderung der Abdrift eines Schwertbootes. Jedes Schwert ist mit einem Schwertfall ausgestattet, damit es auf jeder beliebigen Tiefe gehalten oder auch ganz in den Schwertkasten eingeholt werden kann.
Eine absenkbare Platte zur Verminderung der Abdrift eines Schwertbootes. Jedes Schwert ist mit einem Schwertfall ausgestattet, damit es auf jeder beliebigen Tiefe gehalten oder auch ganz in den Schwertkasten eingeholt werden kann.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | centerboard halyard |
Axel Seyler (X)
|
| 4 | daggerboard cleat |
Maureen Millington-Brodie
|
| 2 | centreboard halyard |
meopp
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
centerboard halyard
The German word "Fall" means halyard. "Schwertfall" would be the line (halyard) by which the centerboard is lowered, raised or held at the desired level by cleating that line to a cleat (on smaller boats, normally to a cam cleat).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The majority has it. Thanks"
35 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
daggerboard cleat
I'd have to see a diagram/picture to be sure
Peer comment(s):
| neutral |
meopp
: S. u. Dagerboard cleat scheint die Klampe zu sein, an der das Schwertfall festgemacht wird.
3 hrs
|
3 hrs
centreboard halyard
Schwertfall sind die Seile, die zum Heben und Senken des Schwerts verwendet werden (http://de.wikipedia.org/wiki/Schwert_(Schiffbau)). Sie werden gelegentlich auch als Schwertaufholer bezeichnet (Aufholer=halyard), daher mein Vorschlag. Könnte aber sein, dass es einen passenderen Begriff gibt.
Something went wrong...