This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

satt spritzen

Italian translation: applicare a spruzzo regolare evitando l'eccesso

12:52 May 28, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Lacke, Beize
German term or phrase: satt spritzen
Si tratta sempre del mordente che (non) deve essere applicato in questo modo:

"die Beize darf nicht satt gespritzt werden"

Grazie per i suggerimenti.
Viviana
Viviana Andreutti
Germany
Local time: 05:54
Italian translation:applicare a spruzzo regolare evitando l'eccesso
Explanation:
Gefàllt mir selber nicht 100%ig, aber vielleicht kommt jemand anderem noch eine bessere Idee ...
Selected response from:

MBPa
Local time: 05:54
Grading comment
Ringrazio anche Sergio per il suggerimento. La soluzione adottata in questo contesto è stata: applicare a spruzzo in quantità non eccessiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2applicare a spruzzo in modo intenso
Sergio Paris
2 +1applicare a spruzzo regolare evitando l'eccesso
MBPa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
applicare a spruzzo in modo intenso


Explanation:
....di solito per i colori e i coloranti, come in questo caso, l'aggettivo tedesco "satt" viene tradotto con l'aggettivo italiano "intenso". "Spritzen" vorrebbe dire "verniciare a spruzzo" ma in questo caso lo tradurrei semplicemente con "applicare a spruzzo". Spero che i miei suggerimenti siano utili.

Ciao e buon lavoro !!! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-28 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

...ovviamente "...il mordente NON DEVE essere applicato a spruzzo in modo intenso" !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa: ausser, dass das "NICHT" fehlt: "applicare ... ma non in modo intenso/esagerato"
18 mins
  -> Danke !!! :-) Die Frage war nur "satt spritzen"...Ja, ok, die Übersetzerin muss dann logischerweise die Übersetzung im Kontext anwenden !!! Also: "non deve essere applicata..." Danke auf jeden Fall für die Anmerkung !!! :-)
agree  Elfi Hasenbeck-Laras
20 hrs
  -> Danke !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
applicare a spruzzo regolare evitando l'eccesso


Explanation:
Gefàllt mir selber nicht 100%ig, aber vielleicht kommt jemand anderem noch eine bessere Idee ...

MBPa
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ringrazio anche Sergio per il suggerimento. La soluzione adottata in questo contesto è stata: applicare a spruzzo in quantità non eccessiva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search