Muriel Martin (asker) May 31, 2007:

ALX, je ne suis pas bien sûre de comprendre le sens de votre réponse. Vous maintenez votre proposition telle quelle ?

Muriel Martin (asker) May 31, 2007:

ALX, merci pour votre réponse mais est-ce que le "flux tendu" n'implique pas une initiative du client qui réclame une livraison quand il a besoin des marchandises alors qu'ici il semblerait que le fournisseur vienne s'assurer lui-même de la nécessité de réapprovisionner ? Voir plus haut le paragraphe entier en anglais.

Muriel Martin (asker) May 29, 2007:

"Distribution quotidienne" me semble trop précis car rien ne dit que les visites sont journalières. Peut-être pourrait-on parler du "principe de tournée" pour reprendre votre idée et traduire "bread man system"?!

Muriel Martin (asker) May 29, 2007:

The document is a training about process improvement and there is no product defined.
Here is a bit more context:
"Pull Systems
Rely on the supplier to keep you supplied, the supplier provides and holds inventory on your site. You pay for supplies only when used:
• Bread Man system: periodic visits and deliveries based on usage and need
• Electronic Data Interface (EDI) linkage
• Supplier maintained cages or vending machines"

AllegroTrans May 29, 2007:

It would help if you could paste in the text containing this term so that we can properly assess context. Also, what is the document precisely and what is rhe product?