May 2, 2002 19:12
22 yrs ago
1 viewer *
English term
luiza
within themselves
Non-PRO
English to German
Law/Patents
articles relaging to civil and political rights include limitations within themselves
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | See sentence below: |
brute (X)
|
| 4 +3 | Einschränkungen in sich selbst |
Martina Ley
|
| 4 | eigene Limiten / enthalten ihre eigenen Einschränkungen |
swisstell
|
Proposed translations
-1
25 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
Selected
See sentence below:
"Artikel bezüglich ziviler sowie politischer Rechte, beinhalten Selbstbeschränkungen"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 08:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"Artikel bezüglich ziviler, wie politischer Rechte, enthalten Beschränkungen\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 12:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"Artikel bezüglich ziviler, wie politischer Rechte, enthalten Einschränkungen\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 13:11:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Luiza!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 08:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"Artikel bezüglich ziviler, wie politischer Rechte, enthalten Beschränkungen\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 12:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"Artikel bezüglich ziviler, wie politischer Rechte, enthalten Einschränkungen\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 13:11:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Luiza!
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
eigene Limiten / enthalten ihre eigenen Einschränkungen
a) direct translation not advisable
b) you of course mean REALTING not relaging
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 02:44:26 (GMT)
--------------------------------------------------
oops: now you really got me confused: RELATING, of course
b) you of course mean REALTING not relaging
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 02:44:26 (GMT)
--------------------------------------------------
oops: now you really got me confused: RELATING, of course
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Molea
: relating maybe? ;)
7 hrs
|
|
thank you, Lydia (for both!)
|
|
| disagree |
Martin Schmurr
: never heard of "Limiten"; better without "ihre eigenen"
12 hrs
|
|
well, you have a negative comment or a "better suggestion" for everyone - but I miss your own fabulous suggestion
|
+3
1 hr
Martina Ley
Ihr Spezialist f
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
Related KudoZ points
:
67
Einschränkungen in sich selbst
... beinhalten Einschränkungen in sich selbst.
Ich denke, so könnte man es auch ausdrücken.
Martina
Ich denke, so könnte man es auch ausdrücken.
Martina
Peer comment(s):
| agree |
RWSTranslati (X)
11 hrs
|
| agree |
Martin Schmurr
: "in sich selbst" is not necessary and sounds a bit awkward
11 hrs
|
| agree |
Tanja Wohlgemuth
15 hrs
|
Something went wrong...