musical shorthand
Turkish translation: kısaltılmış müzik notasyonu
| 10:50 May 30, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Koral Özgül Türkiye Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kısaltılmış müzik notasyonu |
| ||
| 2 | kısa yollu müzik yazımı |
|
Answers
24 mins confidence: 
kısa yollu müzik yazımı Explanation: Tabiki özel bir karşılığı olabilir. Steno olamayacağından eminim. Kendimiz bir şeyler türetirsek kısa yollu müzik yazımı kulağa fena gelmiyor. Müzik yazımından eminim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
kısaltılmış müzik notasyonu Explanation: Çağdaş'ın önerisine anlamca itirazım yok. Fakat bunun gibi, yazarı müzisyen de olsa üslubu temelde konuşma dili ağırlıklı olan bir metinde ben olsam "yazım" gibi bir kelime kullanmazdım (diyorum da "notasyon" kullanıyorum :D ... ama o müzisyenlerin konuşma diline yabancı kalmaz diye düşündüğümden). Anladığım şeyi anlatayım: Besteleri çok hızlı şekilde yazarken, standart müzik notasyonunu kullanmayıp, kısa ifadelerle, sonradan baktığında hatırlayacağı işaretler kullanmış. Mesela bir yerdeki hızlı bir dizi nota çıkışını anlatmak için, tek tek notalar yerine bir çizgi çekivermiş. Ama sonradan bunları icra edecek orkestra üyelerinin okuyabilip çalabilmesi için, oturup hepsini "temize çekmesi", normal notasyonla bir bir yazması gerekiyormuş. Yani kullanılabilirlik açısından iş, besteyi o şekilde yapmış olmakla bitmiyor. Dolayısıyla, alıntıda geçen "transcribe"ın da müzikte ilk akla gelecek "transkripsiyon" yani notayı daha yukarı veya aşağı göçerme anlamına geldiğini hiç sanmıyorum. "Transkript"teki gibi, nota yazımı anlamına geliyor. Yani kısaca "yazmak". Sonuçta cümlenin anlamı şuna benzer bir şey: "Yine de kısaltılmış müzik notasyonunu baştan açık olarak yazmam ve aletleri(n partilerini) belirlemem gerekiyordu..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations