Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich schwer tun
Spanish translation:
tener dificultades / problemas (con algo), tenerlo difícil, tener que esforzarse mucho, costarle a alguien
Added to glossary by
Andrea Kowalenko
May 30, 2007 19:59
16 yrs ago
German term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
sich tun
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
sich tun
Die Meier-Elf tat sich sehr schwer, hatte aber dennoch die Riesenmöglichkeit zum Ausgleich: Nach einem Eckball kam Kurth aus fünf Metern frei zum Schuss, doch Nikolov parierte auf der Linie mit einem tollen Reflex (32.). Puede ser algo así como que para ellos el partido fue muy difícil?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tener dificultades / problemas (con algo) |
Andrea Kowalenko
|
| 4 | costarle a alguien |
Katrin Zinsmeister
|
Change log
Jun 7, 2007 07:00: Andrea Kowalenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tener dificultades / problemas (con algo)
La expresión alemana es "sich schwer tun (mit etwas / bei etwas)".
Significa tener dificultades con algo.
Por tanto: " ... tuvo muchas dicultades, pero ..."
Significa tener dificultades con algo.
Por tanto: " ... tuvo muchas dicultades, pero ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
1 day 3 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
sich schwer tun
costarle a alguien
Otra opción.
"Al equipo de Meier le costó mucho, pero tuvo una excelente oportunidad para lograr el desempate...."
"Al equipo de Meier le costó mucho, pero tuvo una excelente oportunidad para lograr el desempate...."
Something went wrong...