Jun 10, 2007 13:58
16 yrs ago
9 viewers *
French term
la note ramenée sur 20
French to English
Other
Education / Pedagogy
marks
la note ramenée sur 20 (elle était sur 5 dans le questionnaire) pour faciliter la lecture pour chacune des 51 questions avec la note moyenne obtenue pour chaque thème
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
the equivalent mark out of 20
Laurel's explanation is perfect - . But just wanted to try and get into the expression the fact that it is not originally a mark out of 20.
Phrase would thus read 'The equivalent mark out of 20 (original mark out of in the questionnaire) is given to facilitate.....'
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-10 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
correction... original mark out of 5 in the questionnaire...
Phrase would thus read 'The equivalent mark out of 20 (original mark out of in the questionnaire) is given to facilitate.....'
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-10 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
correction... original mark out of 5 in the questionnaire...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, that's the important point to get across here
1 hr
|
|
thanks Tony!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Thanks Vicky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I thought it was something like this but could not find the proper way to express it."
2 mins
Laurel Clausen
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
grade/mark out of 20
basically, they've just multiplied the original score (out of 5) by 4 to give a grade out of 20
+1
7 mins
Marked out of 20
This is the normal phrase when talking about the total marks.
+1
19 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
scaled to a maximum of 20
When I was in school (many years ago, it's true ...) we talked about scale(d) marks when the results with dîfferent maxima were adjusted to the same range.
1 day 2 hrs
grade/mark rescaled to a basis of 20 points (out of 20)
Hello,
ramenée = rescaled (not just "scaled")
sur 20 = to a basis of 20 points/ out of 20
I hope this helps.
ramenée = rescaled (not just "scaled")
sur 20 = to a basis of 20 points/ out of 20
I hope this helps.
Discussion