1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Reißkartons

English translation: Aufreißkartons <tear-open cartons>

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: √ English translation: Aufreißkartons <tear-open cartons> Entered by: Thomas Schwartz

04:55 Jun 14, 2007

German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Reißkartons „Reißkartons“ Auf einen Zukauf von „Reißkartons“ sollte grundsätzlich verzichtet werden. Any help appreciated TIA Stephen	Stephen Sadie KudoZ activity Questions: 983 (8 open) (1 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 2829 Germany Local time: 08:41
Aufreißkartons <tear-open cartons> Explanation: Hi Stephen, I've found this term in the "Lexikon für Verpackungstechnik" (ISBN: 3-7785-2916-1 / Hüthig Verlag) and the following description: Verpackung, welche von Hand ohne Werkzeug durch Zerstören des Packstoffs geöffnet werden kann. Dies kann durch speziell gestalteten Verschluss, wie eine Aufreißnaht oder durch in die Verpackung integrierte Offnungsmittel oder Sollbruchstellen erfolgen. Hope this will help. Cheers Thomas -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-14 07:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Hi, sicherlich kann perforated (perforiert) auch verwendet werden, es sei denn, der Karton ist mit einem innenliegenden Kunsstoffband versehen, welches zum Aufreissen dient, somit ist keine Perforation vorhanden bzw. ersichtlich. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-14 07:51:36 GMT) -------------------------------------------------- ... Kunststoffband natürlich !?!?	Selected response from: Thomas Schwartz Germany Local time: 08:41
Grading comment my client calls these carding boxes which I don't like, your answer does appear to be correct so you get the points 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Aufreißkartons <tear-open cartons>	Thomas Schwartz

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

45 mins   confidence:

Aufreißkartons <tear-open cartons> Explanation: Hi Stephen, I've found this term in the "Lexikon für Verpackungstechnik" (ISBN: 3-7785-2916-1 / Hüthig Verlag) and the following description: Verpackung, welche von Hand ohne Werkzeug durch Zerstören des Packstoffs geöffnet werden kann. Dies kann durch speziell gestalteten Verschluss, wie eine Aufreißnaht oder durch in die Verpackung integrierte Offnungsmittel oder Sollbruchstellen erfolgen. Hope this will help. Cheers Thomas -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-14 07:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Hi, sicherlich kann perforated (perforiert) auch verwendet werden, es sei denn, der Karton ist mit einem innenliegenden Kunsstoffband versehen, welches zum Aufreissen dient, somit ist keine Perforation vorhanden bzw. ersichtlich. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-14 07:51:36 GMT) -------------------------------------------------- ... Kunststoffband natürlich !?!?	Thomas Schwartz Germany Local time: 08:41 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment my client calls these carding boxes which I don't like, your answer does appear to be correct so you get the points
Notes to answerer Asker: dieser Terminus fiel mir während des Frühstückens auch ein...oder wäre eventuell perforated bzw. serrated besser??
Login to enter a peer comment (or grade)