GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:55 Jun 14, 2007 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Schwartz Germany Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Aufreißkartons <tear-open cartons> |
|
Aufreißkartons <tear-open cartons> Explanation: Hi Stephen, I've found this term in the "Lexikon für Verpackungstechnik" (ISBN: 3-7785-2916-1 / Hüthig Verlag) and the following description: Verpackung, welche von Hand ohne Werkzeug durch Zerstören des Packstoffs geöffnet werden kann. Dies kann durch speziell gestalteten Verschluss, wie eine Aufreißnaht oder durch in die Verpackung integrierte Offnungsmittel oder Sollbruchstellen erfolgen. Hope this will help. Cheers Thomas -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-14 07:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Hi, sicherlich kann perforated (perforiert) auch verwendet werden, es sei denn, der Karton ist mit einem innenliegenden Kunsstoffband versehen, welches zum Aufreissen dient, somit ist keine Perforation vorhanden bzw. ersichtlich. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-14 07:51:36 GMT) -------------------------------------------------- ... Kunststoffband natürlich !?!? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.