This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

sensibly managed social system where constructive interaction

Arabic translation: نظام اجتماعي يدار بعقلانية حيث (يمكن ترسيخ او اقامة) التفاعل البناء .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensibly managed social system where constructive interaction
Arabic translation:نظام اجتماعي يدار بعقلانية حيث (يمكن ترسيخ او اقامة) التفاعل البناء .....
Entered by: Yasser Moharram

15:40 Jun 21, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy /
English term or phrase: sensibly managed social system where constructive interaction
In a liberal, democratic, culturally plural society, it is to be expected that people will differ in their views of the good life and that they will proceed differently in cognitive, evaluative, moral and political matters. Such a society requires a sensibly managed social system where constructive interaction between culturally different groups of individuals can be accommodated. Dialogue as 'communicative relations' is suggested here as a means of containing inter-cultural conflict.
radwa Hassan
Local time: 00:34
نظام اجتماعي يدار بعقلانية حيث (يمكن ترسيخ او اقامة) التفاعل البناء .....
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-21 15:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

وترجمتي للجملة كاملة كالأتي :

Such a society requires a sensibly managed social system where constructive interaction between culturally different groups of individuals can be accommodated.
يمكن إقامة (او ايجاد او ترسيخ) مثل هذا المجتمع الذي يتطلب نظام اجتماعي يدار بعقلانية بين مجموعات الأفراد المختلفة ثقافيا
Selected response from:

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 00:34
Grading comment
Thank you Mr Yasser
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4نظام اجتماعي يدار بعقلانية حيث (يمكن ترسيخ او اقامة) التفاعل البناء .....
Yasser Moharram
3 +1نظام إجتماعي يُدار إدارة عقلانية و يحتضن (يستوعب) التفاعل البنَّاء
Ali Al awadi
2 +1نظام اجتماعي عقلانى االإدارة /نظام إجتماعي يدار بعقلانية (حيث يتم التفاعل البناء)
Mohamed Gaafar


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
نظام اجتماعي عقلانى االإدارة /نظام إجتماعي يدار بعقلانية (حيث يتم التفاعل البناء)


Explanation:
نظام اجتماعي يدار بطريقة عقلانية
hope you can take it from here

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: أو نظام اجتماعي ذو إدارة عقلانية
9 mins
  -> thanks a million Ms. Lamis
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
نظام إجتماعي يُدار إدارة عقلانية و يحتضن (يستوعب) التفاعل البنَّاء


Explanation:
أو
نظام إجتماعي يُدار بعقلانية و يحتضن التفاعل البناء


Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: :-) لمَ الهمزة الأولى يا علي؟ غلطة الشاطر بألف
6 mins
  -> هذا لو كان شاطر.... ههههههههه
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
نظام اجتماعي يدار بعقلانية حيث (يمكن ترسيخ او اقامة) التفاعل البناء .....


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-21 15:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

وترجمتي للجملة كاملة كالأتي :

Such a society requires a sensibly managed social system where constructive interaction between culturally different groups of individuals can be accommodated.
يمكن إقامة (او ايجاد او ترسيخ) مثل هذا المجتمع الذي يتطلب نظام اجتماعي يدار بعقلانية بين مجموعات الأفراد المختلفة ثقافيا

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Mr Yasser

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar: I guess my net connection is real slow thats why I add answers without seeing yours ?!!
2 mins
  -> Thank you Mr.Mohamed
agree  Ali Al awadi
6 mins
  -> Thank you Mr.Ali
agree  zkt
7 mins
  -> Thank you zkt
agree  Lamis Maalouf
8 mins
  -> Thank you Lamis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search