This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Department of Consumer and Regulatory Affairs

Spanish translation: Departamento de Defensa del Consumidor y Control de Normas.

05:10 Jan 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Department of Consumer and Regulatory Affairs
It is the agent designated as such by a corporation to receive notice of process.
laBern
Argentina
Local time: 09:18
Spanish translation:Departamento de Defensa del Consumidor y Control de Normas.
Explanation:
It can't be a 'Procuraduria' since we don't know if this department operates at cabinet level. Nevertheless, an office or department protecting the public interest of consumers also regulates the standards of operation of all businesses supplying goods or services.
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDepartamento de normas para el consumidor
Daphne Corral (X)
na"Departamento de Regulación y Asuntos del Consumidor"
Clarence Williams
naDepartamento de Regulaciones y Normas para el Consumidor
Viviana Kesel
naProcuraduría para la Defensa del Consumidor y Asuntos Regulatorios
Alexandro Padres Jimenez
naDepartamento de Defensa del Consumidor y Control de Normas.
Yvette Camou


  

Answers


56 mins
Departamento de normas para el consumidor


Explanation:
Ot can also be "Departamento de normas de defensa al consumidor"

Daphne Corral (X)
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"Departamento de Regulación y Asuntos del Consumidor"


Explanation:
This is one option.

Clarence Williams
Local time: 07:18
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Departamento de Regulaciones y Normas para el Consumidor


Explanation:
Solo una opción

Viviana Kesel
United States
Local time: 08:18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
Procuraduría para la Defensa del Consumidor y Asuntos Regulatorios


Explanation:
Another Option, many countries are not structured in Departments (such as Mexico), rather administrative bodies with different titles.

Good luck on this one!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
Departamento de Defensa del Consumidor y Control de Normas.


Explanation:
It can't be a 'Procuraduria' since we don't know if this department operates at cabinet level. Nevertheless, an office or department protecting the public interest of consumers also regulates the standards of operation of all businesses supplying goods or services.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:18
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search