Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsübergang
English translation:
transfer of enterprises
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 4, 2007 11:19
16 yrs ago
8 viewers *
German term
Betriebsübergang
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Corporate Law
Im Rahmen eines Betriebsübergangs nach § 613 BGB wurden sämtliche XXX Standorte mit damals 4 YYY Customer Service Standorten technisch redundant miteinander vernetzt.
This is clearly a fixed legal term and the subject of this legal statute.
This is clearly a fixed legal term and the subject of this legal statute.
Proposed translations
(English)
| 4 | transfer of enterprises |
Сергей Лузан
|
Change log
Jul 4, 2007 11:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Jul 14, 2007 04:51: Сергей Лузан changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109982">Stephen Roche's</a> old entry - "Betriebsübergang"" to ""transfer of enterprises""
Proposed translations
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
transfer of enterprises
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-04 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] PROGRAMMEFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Panellists : Paul Davies (United Kingdom), Manfred Löwisch (Germany), Antonio Monteiro ... Topic 3 - Transfer of Enterprises: a Delicate Compromise between ...
www.aidlass.org/info/conv_lavoro/Bologna_programma.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-07-07 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
"transition of enterprises" is used for in the context "from central plan to market economy", so it's a 'transfer' here.
http://www.google.com/search?hl=ru&q="transfer of enterprise...
British Library Direct: Barriers to the transition of enterprises ...- Order from the British Library: Barriers to the transition of enterprises from central plan to market economy: the Balkan case.
direct.bl.uk/research/54/44/RN122427195.html
http://www.google.com/search?hl=ru&q="transition of enterpri...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-07-14 04:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks & besten Dank for grading, Stephen! :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-04 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] PROGRAMMEFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Panellists : Paul Davies (United Kingdom), Manfred Löwisch (Germany), Antonio Monteiro ... Topic 3 - Transfer of Enterprises: a Delicate Compromise between ...
www.aidlass.org/info/conv_lavoro/Bologna_programma.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-07-07 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
"transition of enterprises" is used for in the context "from central plan to market economy", so it's a 'transfer' here.
http://www.google.com/search?hl=ru&q="transfer of enterprise...
British Library Direct: Barriers to the transition of enterprises ...- Order from the British Library: Barriers to the transition of enterprises from central plan to market economy: the Balkan case.
direct.bl.uk/research/54/44/RN122427195.html
http://www.google.com/search?hl=ru&q="transition of enterpri...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-07-14 04:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks & besten Dank for grading, Stephen! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion