Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
centru de reţinere
Hungarian translation:
fogvatartási központ
Added to glossary by
Áron Török
Jul 12, 2007 13:23
16 yrs ago
Romanian term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
centru de reţinere
Romanian to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
„Centru de reţinere şi arestare preventivă”
Mulţumesc anticipat!
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | fogvatartási központ |
Áron Török
|
| 4 +1 | előzetes fogvatartási/letartóztatási központ |
Arpad Csabay
|
Change log
Jul 20, 2007 21:29: Áron Török Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Áron Török
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fogvatartási központ
Előzetes fogvatartási központ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
14 mins
Arpad Csabay
Native in Romanian
&
Hungarian
Specializes in field
Full-time translator and interpreter
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
előzetes fogvatartási/letartóztatási központ
Nu stiam, ca exista asemenea institutii specializate, dar pesemne ca asa se numesc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2007-07-12 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
de fapt, expresia de tradus este doar "fogvatartási központ", eu am tradus si "contextul"
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2007-07-12 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
de fapt, expresia de tradus este doar "fogvatartási központ", eu am tradus si "contextul"
Peer comment(s):
| agree |
László Budai (X)
1 hr
|
Something went wrong...