Jul 12, 2007 17:04
16 yrs ago
1 viewer *
German term
tamponieren
German to English
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Leather
„Wickellook“-Stiefel aus
tamponiertem Leder mit bequemem Innenkeil
TIA
tamponiertem Leder mit bequemem Innenkeil
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Colour washing |
noleja
|
| 1 +1 | padded |
Francis Lee (X)
|
| 1 | definitions |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Colour washing
This may be it. If you look at this link...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - went with washed as per Paul - sorry for delay - been away in Bonny Scotland for a week!"
+1
4 mins
padded
Just a guess based on the context.
Normally the source term means applying/inserting cotton plugs in order to absorb blood etc., but here ...
Normally the source term means applying/inserting cotton plugs in order to absorb blood etc., but here ...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I think "padded finish" would be appropriate. http://www.bizrate.com/miscellaneousfurniture/oid503858732__... http://store.bobscycle.com/browse.cfm/4,95291.htm In woodworking there's something similar: French polish
23 mins
|
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
308
definitions
Sorry, jerrie, no translation, but this might help.
Tamponieren (Leder)
Das leichte Überwischen des Leders mit einem handlichen Stoffballen, der mit Farblösung befeuchtet ist. Dabei werden die erhabenen Stellen der Lederoberfläche angefärbt. Durch vorausgehendes Prägen erzielte Unebenheiten werden farblich hervorgerufen, und es entstehen natürlich wirkende Effekte. Siehe auch Lederbearbeitung.
http://www.finkeldei.de/polstermoebel-lexikon/tamponieren-le...
Die wichtigsten Unterschiede zwischen Oberflächenleder und anderen Ledern erscheinen natürlich nicht nur in den Eigenschaften, sondern auch im Preis. Nur aus dem besten Oberflächenleder kann man das sogenannte "tamponiert gefärbte" Leder herstellen. Bei diesem Prozess wird das Natürlich-Oberflächenleder mit wenig Farbstoff getränkt. Das "Tamponieren" wird am besten als Handarbeit ausgeführt. Später wird das Leder dann poliert. Auf diese Weise verliert es nicht seine originale Narbenzeichnung und seine rustikale, natürliche Struktur.
http://www.jokerleather.hu/index.php?joker=5&lang=d&flash=no
Tamponieren (Leder)
Das leichte Überwischen des Leders mit einem handlichen Stoffballen, der mit Farblösung befeuchtet ist. Dabei werden die erhabenen Stellen der Lederoberfläche angefärbt. Durch vorausgehendes Prägen erzielte Unebenheiten werden farblich hervorgerufen, und es entstehen natürlich wirkende Effekte. Siehe auch Lederbearbeitung.
http://www.finkeldei.de/polstermoebel-lexikon/tamponieren-le...
Die wichtigsten Unterschiede zwischen Oberflächenleder und anderen Ledern erscheinen natürlich nicht nur in den Eigenschaften, sondern auch im Preis. Nur aus dem besten Oberflächenleder kann man das sogenannte "tamponiert gefärbte" Leder herstellen. Bei diesem Prozess wird das Natürlich-Oberflächenleder mit wenig Farbstoff getränkt. Das "Tamponieren" wird am besten als Handarbeit ausgeführt. Später wird das Leder dann poliert. Auf diese Weise verliert es nicht seine originale Narbenzeichnung und seine rustikale, natürliche Struktur.
http://www.jokerleather.hu/index.php?joker=5&lang=d&flash=no
Something went wrong...