Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на входе в скважину/на выходе из скважины
English translation:
borehole inlet/outlet
Added to glossary by
Vladimir Spiridonov
Jul 13, 2007 12:22
16 yrs ago
Russian term
на входе в скважину/на выходе из скважины
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
equipment for O&G industry
может на русском напутали? на входе в скважину/на выходе в скважину
может надо на выходе из скважины
вот тут весь контекст нашел в инете
http://www.stromneftemash.ru/?page=oborud&show=oborud&produc...
как это лучше перевести
Число контролируемых параметров на входе в скважину
Число контролируемых параметров на выходе в скважину
как in out к скважине прицепить?
Не подскажите?
может надо на выходе из скважины
вот тут весь контекст нашел в инете
http://www.stromneftemash.ru/?page=oborud&show=oborud&produc...
как это лучше перевести
Число контролируемых параметров на входе в скважину
Число контролируемых параметров на выходе в скважину
как in out к скважине прицепить?
Не подскажите?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | borehole inlet/outlet |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 +1 | at the mine entrance / at the mine exit |
Andrew Sabak
|
| 4 | at the entrance of the well/at the exit of the well |
Ravindra Godbole
|
Change log
Jul 18, 2007 18:09: Vladimir Spiridonov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
borehole inlet/outlet
Number of inlet/outlet borehole control parameters
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I think this might work better than entrance/exit
2 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Maruf Rahimov
5 days
|
|
Thank you, Maruf!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
8
at the mine entrance / at the mine exit
if I understand the context to be a type of location, the mine exit being where the material exits
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
at the entrance of the well/at the exit of the well
----------
Discussion
Владимир, это такая техническая формулировка. Так говорят конструктора и специалисты сервиса.
на входе в скважину/на выходе в скважину
получается верно , по их мнению