This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
izjava o stvarnom vlasniku
podzid

Glossary entry

Croatian term or phrase:

pripadnosti i služnosti

English translation:

appurtenances and easements

Added to glossary by Kristina Kolic
Jul 17, 2007 20:49
16 yrs ago
16 viewers *
Croatian term

pripadnosti i služnosti

Croatian to English Bus/Financial Real Estate sales contract
"Prodavatelj prodaje, a Kupac kupuje 45/840 dijela zgrade (...) koji se sastoji od dnevne sobe, kuhinje, (...) ukupne netto površine 44,52 m2, sa svim pripadnostima i služnostima.
Proposed translations (English)
4 appurtenances and easements
4 ownership and usufruct rights
Change log

Aug 31, 2007 14:35: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81210">Valentina Balšić's</a> old entry - "pripadnosti i služnosti"" to ""appurtenances and easements""

Discussion

Veronica Prpic Uhing Jul 18, 2007:
http://www.proz.com/kudoz/934014

Proposed translations

23 hrs
Selected

appurtenances and easements

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
10 hrs
Croatian term (edited): (prava) pripadnosti i služnosti

ownership and usufruct rights

Prema Hrvatsko-engleskom poslovnom rječniku/ Vladimir Ivir služnost se prevodi kao usufruct, vidi objašnjenje na Wikipediji.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Usufruct

Note from asker:
Prema Wikipediji, "usufruct" je pravo korištenja tuđe imovine, no ovdje kupac stječe nekretninu koja potom prelazi u njegovo vlasništvo. Nisam sigurna je li ovo i u takvom kontekstu ispravan termin? Hvala!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search