This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
valve plate
frothing at the bit
Aug 9, 2007 13:47
16 yrs ago
3 viewers *
English term

take off

English to Polish Other Other
Chińczycy

Certificate of enrolment

date of admission: 1 september 2005

This is to certify that the above named person is taken off fr (ucięty dokument) 9 march 2007.

Daty podałem prawdziwe

Jest na urlopie od 9 marca?
Proposed translations (Polish)
4 -1 zdjąć, skreślić
5 na wakacjach!

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

zdjąć, skreślić

tak proponuje PWN Oxford
Peer comment(s):
disagree K S (X) : see my answer! Your explanation matches with being sacked. Thank you!
7 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
10 hrs

na wakacjach!

Hi there! Ive done some research tonight among my scouse native speakers. The phrase means that someone's been off from that date onwards. It can be replaced by a more formal phrase: he's been booked off from... till...
I would not rely on what the PWN-Oxford says. ... Like curfew!!!! I've been a court interpreter for a year and i know it doesnt have to mean godz policyjna!!! (learnt it from a friend here on proz.com. TA!!! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-10 00:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it could be translated as ... na urlopie
Peer comment(s):
neutral skisteeps : It may be more than you have argued. The person may be taken off the job and temporarily seconded, entrusted with other duties, transferred to another office or subsidiary, not necessarily on vacation.
1 day 21 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search