Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puesta a punto de los motores o ponerlos a tiempo
Portuguese translation:
regulagem dos motores
Added to glossary by
rhandler
Aug 13, 2007 00:57
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
puesta a punto de los motores o ponerlos a tiempo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
combustivel
O contexto é este:
"En tiempos de calor su auto se calienta más y trabaja diferente que en tiempos de frío, a esto se le llama la puesta a punto de los motores o ponerlos a tiempo."
Como seria no PT do Brasil?
"En tiempos de calor su auto se calienta más y trabaja diferente que en tiempos de frío, a esto se le llama la puesta a punto de los motores o ponerlos a tiempo."
Como seria no PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | regulagem dos motores |
rhandler
|
| 5 | regular o ponto do motor |
Paulo Lopes
|
Change log
Aug 13, 2007 00:58: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "esto se le llama la puesta a punto de los motores o ponerlos a tiempo. " to "puesta a punto de los motores o ponerlos a tiempo" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Aug 19, 2007 15:18: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "puesta a punto de los motores o ponerlos a tiempo"" to ""regulagem dos motores""
Proposed translations
45 mins
Selected
regulagem dos motores
É a expressão usada no Brasil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
regular o ponto do motor
Talvez um pouco mais específico que regular o motor (que, na verdade, é a mesma coisa)
Discussion