КПП

German translation: КПП = код причины постановки на учет = Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:КПП
German translation:КПП = код причины постановки на учет = Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
Entered by: Ol_Besh

20:16 Aug 18, 2007
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: КПП
Kopfzeile einer Einkommensbescheinigung:

ООО "xyz"
Россия, 9808,....
ИНН 88686..., КПП 9979..., ОРГН 76886...
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 05:43
КПП = код причины постановки на учет = Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-18 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Gucken Sie mal hier:

MFP / Forschung / Unstete BerufeName (mandatory), Vorname, Ort (mandatory), Kirchspiel, Datum (mandatory), ***Grund der Eintragung***, Quelle der Eintragung, Beruf (mandatory), ...
mfp.math.uni-rostock.de/forschung/berufe.htm - 8k - Кеш - Подібні сторінки

[RTF] VordruckФормат файлів: Rich Text Format - Показати у форматі HTML
***Grund der Eintragung***:, Einnahmen (€):, Ausgaben (€):. Lfd. Nr. Tag der Zahlung, Zahlungspflichtiger/ Zahlungsempfänger, Grund der Zahlung, Einnahmen ...
cdl.niedersachsen.de/blob/images/C8714250_L20.rtf - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 06:43
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2КПП = код причины постановки на учет = Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
Ol_Besh
5Klassifikator der Industriebetriebe
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
КПП = код причины постановки на учет = Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-18 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Gucken Sie mal hier:

MFP / Forschung / Unstete BerufeName (mandatory), Vorname, Ort (mandatory), Kirchspiel, Datum (mandatory), ***Grund der Eintragung***, Quelle der Eintragung, Beruf (mandatory), ...
mfp.math.uni-rostock.de/forschung/berufe.htm - 8k - Кеш - Подібні сторінки

[RTF] VordruckФормат файлів: Rich Text Format - Показати у форматі HTML
***Grund der Eintragung***:, Einnahmen (€):, Ausgaben (€):. Lfd. Nr. Tag der Zahlung, Zahlungspflichtiger/ Zahlungsempfänger, Grund der Zahlung, Einnahmen ...
cdl.niedersachsen.de/blob/images/C8714250_L20.rtf - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Klassifikator der Industriebetriebe


Explanation:
КПП - классификатор промышленных предприятий

Я перевожу всегда как
Пишу KPP
и делаю ссылку внизу, поясняя, что это

"Klassifikator der Industriebetriebe"

Stadtarchiv Duderstadt: Dud 2 (Rep 13)
Klassifikation:, Gewerbe- und Industriebetriebe. Akte. Titel:, Einrichtung einer Direktion für die Gewinnung und den Vertrieb von Pulver und Salpeter im ...
www.archive.geschichte.mpg.de/duderstadt/akten/rep13/12507.... - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dpo90
Entwicklung und Klassifikation der Industriebetriebe,. - Koalitions- und Organisationsstruktur der industriellen Unternehmung; Standortwahlverfahren, ...
www.wiwi.uni-marburg.de/Studium/Angebot/dpo/Dpo90.htm - 99k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-08-19 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант.
Хотя в данном случае ответ Александра подходит больше.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search