Aug 25, 2007 16:35
16 yrs ago
2 viewers *
English term

recontribution

English to Polish Bus/Financial Finance (general) contract
cale zdanie:

participant's participation in the carried interest will be subject to the effects of cross-collatralization of investments made by the Fund, which may include recontribution or clawback obligation.

Z góry dziekuje za pomoc !!!
Proposed translations (Polish)
3 +3 rekontrybucja/ponowny wklad/reinwestowanie

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

rekontrybucja/ponowny wklad/reinwestowanie

moze tak
Note from asker:
a slowa rekontrybucja po polsku nie znalazlam... ale reszta sie zgadza :) dzieki
Peer comment(s):

agree inmb : po wycięciu kalki (por. http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=kontrybucja) reszta się zgadza
2 hrs
OK, kontrybucja, choc ten sam slownik nie zawiera slowa "reewaluacja", ktore przeciez istnieje :)
agree skisteeps
6 hrs
txs
agree bartek
12 hrs
txs :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search