This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

the reprieve from foreign pressure

German translation: Die Atempause angesichts des Drucks von außen

14:34 Aug 30, 2007
English to German translations [PRO]
Science - History
English term or phrase: the reprieve from foreign pressure
Geschichtsbuch, Biografie über Georg/Jürg Jenatsch; Kontext: Die Protestanten im Schweizer Kanton Graubünden hatten 1621 gerade die Habsburger aus Graubünden vertrieben. Context: "The reprieve from foreign pressure that the insurgent band in Grüsch created was short-lived. As the Thirty Years' War heated up across the rest of the German lands, Graubünden's passes became ever more valuable for the Habsburg monarchies in Spain and Austria, who had no intention of letting them return to the control of the unstable Protestant-leaning government of the Three Leagues"
Peter Jäger
Local time: 04:36
German translation:Die Atempause angesichts des Drucks von außen
Explanation:
Vielleicht so?

Die Atempause angesichts des Drucks von außen ...

Oder ... angesichts des externen Drucks ...
Selected response from:

Stephan Elkins
United States
Local time: 04:36
Grading comment
Ja, Atempause hatte ich auch in Betracht gezogen. Hab's jetzt auch gebraucht. den Satz aber recht stark umgebaut. Meine Rohfassung ( falls es sie interessiert ): Die ( erneute? ) Vertreibung der Habsburger, welche die Aufständischen aus Grüsch eingeleitet hatten, bescherte ihnen eine/führte nur zu eine/r kurze/n Atempause
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Die Atempause angesichts des Drucks von außen
Stephan Elkins
3die Loslösung von der ausländischen Macht / Befreiung vom ausländischen Joch
Norbert Hermann
2Nachlass / nachlassend
Francis Lee (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nachlass / nachlassend


Explanation:
... ist das was gemeint ist.
Vielleicht sind o.g. Vorschläge vonnütze.

Francis Lee (X)
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Loslösung von der ausländischen Macht / Befreiung vom ausländischen Joch


Explanation:
währte / dauerte nur kurz

... im Prozess der vorsichtigen Loslösung von dominanten

ausländischen Mächten und den jeweiligen militärisch-industriellen Komplexen im eigenen Land. ...
Kein Landgut könnte ruhiger von einem Besitzer auf einen anderen übergehen als Mittelitalien vom ausländischen Joch zu einer eigenen Nationalregierung. ...


Norbert Hermann
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Die Atempause angesichts des Drucks von außen


Explanation:
Vielleicht so?

Die Atempause angesichts des Drucks von außen ...

Oder ... angesichts des externen Drucks ...

Stephan Elkins
United States
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ja, Atempause hatte ich auch in Betracht gezogen. Hab's jetzt auch gebraucht. den Satz aber recht stark umgebaut. Meine Rohfassung ( falls es sie interessiert ): Die ( erneute? ) Vertreibung der Habsburger, welche die Aufständischen aus Grüsch eingeleitet hatten, bescherte ihnen eine/führte nur zu eine/r kurze/n Atempause

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
14 mins
  -> Thanks Ingeborg!
agree  mill2
19 mins
  -> Thanks Millay!
agree  s4saveen
57 mins
  -> Thanks!
agree  Karin Maack
2 hrs
  -> Thanks Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search