Die Vertragsteile beantragen zur Wertsicherung die Genehmigung
English translation: The parties hereto seek ratification for the indexation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Sep 1, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The parties hereto seek ratification for the indexation |
| ||
| 3 | The contracting parties request that the Wertsicherung be approved (or: submitted for approval) |
|
Answers
14 mins confidence: 
The contracting parties request that the Wertsicherung be approved (or: submitted for approval) Explanation: And they commission the Notar to submit it -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-01 16:13:21 GMT) -------------------------------------------------- The parties are first requesting that the Werstsicherung be submitted (to the proper authority) for approval and are then directing (commissioning) the Notar to perform this function, i.e., to submit it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
The parties hereto seek ratification for the indexation Explanation: Wertsicherung - i.e. in Au leases - means indexation. Value guarantee mayb be closer to the asker's definition. If a court is being asked, then the approval can also be a ratification or sanction. Reference: http://www.proz.com/kudoz/756368 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations