Sep 25, 2007 18:14
16 yrs ago
English term
exam assignments that have been made
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
These are exam assignments that have been made but required payment prior to delivering the exam
can I translate this with "questi sono esami che sono stati assegnati, ma.........."?
what does it mean 'to make an exam assignment?'
can I translate this with "questi sono esami che sono stati assegnati, ma.........."?
what does it mean 'to make an exam assignment?'
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | gli esami sono stati assegnati | SWLocalizer |
4 | le date degli esami sono state fissate... | annaval |
4 | i compiti d'esame che sono stati fatti | Angelini Francesco |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
gli esami sono stati assegnati
Sarebbe necessario avere maggiore contesto per poter capire realmente il significato.
Quello che posso fare è supporre che si tratti di e-learning. Se è così, potrebbe significare che gli esami sono stati assegnati alla persona che li ha richiesti, tuttavia affinché possano essere inviati (se appunto si tratta di apprendimento a distanza) è necessario prima effettuare il pagamento. In altre parole: la persona ha richiesto determinati esami che le sono stati assegnati, però non li riceve materialmente se prima non effettua il pagamento.
Queste però sono tutte supposizioni, perché non conosco esattamente il contesto generale...
Quello che posso fare è supporre che si tratti di e-learning. Se è così, potrebbe significare che gli esami sono stati assegnati alla persona che li ha richiesti, tuttavia affinché possano essere inviati (se appunto si tratta di apprendimento a distanza) è necessario prima effettuare il pagamento. In altre parole: la persona ha richiesto determinati esami che le sono stati assegnati, però non li riceve materialmente se prima non effettua il pagamento.
Queste però sono tutte supposizioni, perché non conosco esattamente il contesto generale...
Peer comment(s):
agree |
Alice Zuzek
: si tratta di esami che erano gia`stati assegnati ma la cui consegna era subordinata a pagamento (al pagamento della tassa prevista)
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. "
3 hrs
le date degli esami sono state fissate...
oppure:
queste sono le date degli esami, è tuttavia necessario effettuare il pagamento preventivamente per poterli sostenere.
o:
queste sono le date degli esami. gli esami si sotengono previo pagamento obbligatorio.
queste sono le date degli esami, è tuttavia necessario effettuare il pagamento preventivamente per poterli sostenere.
o:
queste sono le date degli esami. gli esami si sotengono previo pagamento obbligatorio.
19 hrs
i compiti d'esame che sono stati fatti
Secondo il mio modesto parere mi permetto di non essere
d'accordo con gli altri. Il sito che ho trovato sembra darmi ragione.
Assignment significa compito, obbligo.
Quindi exam assignments dovrebbero essere i compiti d'esame.
Spero che il sito internet chiarisca meglio.
d'accordo con gli altri. Il sito che ho trovato sembra darmi ragione.
Assignment significa compito, obbligo.
Quindi exam assignments dovrebbero essere i compiti d'esame.
Spero che il sito internet chiarisca meglio.
Discussion