This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

état de passage

Italian translation: prospetto/rendiconto/stato/distinta/situazione di passaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état de passage
Italian translation:prospetto/rendiconto/stato/distinta/situazione di passaggio
Entered by: Emanuela Galdelli

15:05 Oct 3, 2007
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other
French term or phrase: état de passage
l'espressione compare in un progetto di introduzione in borsa:

XXX s’est engagé à fournir dès que disponible les comptes juridiques audités au 30/06/07 ainsi qu’un ***état de passage*** avec les comptes de gestion au 30/06/07, si possible conforté par les CACs.

grazie mile a tutti
Anna Paola
Anna Paola Farinacci
Italy
Local time: 02:46
prospetto/rendiconto/stato/distinta/situazione di passaggio
Explanation:
état, secondo il Dizionario "L'économie et les affaires" significa: rendiconto, distinta, stato, situazione, prospetto.

In questo caso direi prospetto.
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 02:46
Grading comment
ho optato per rendiconto (del passaggio), grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prospetto/rendiconto/stato/distinta/situazione di passaggio
Emanuela Galdelli
3documento di transizione
Silvia Carmignani
3rendiconto operazioni di passaggio
Ivana Giuliani


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prospetto/rendiconto/stato/distinta/situazione di passaggio


Explanation:
état, secondo il Dizionario "L'économie et les affaires" significa: rendiconto, distinta, stato, situazione, prospetto.

In questo caso direi prospetto.


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
ho optato per rendiconto (del passaggio), grazie mille a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documento di transizione


Explanation:
Forse si tratta del "documento di transizione ai principi contabili internazionali"


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendiconto operazioni di passaggio


Explanation:
forse riguarda le operazioni di passaggio tra fondi.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search