Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zapfeimer
English translation:
spigot bucket/spigot pail/tap bucket/tap pail
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 6, 2007 09:56
16 yrs ago
German term
Australia
A translator you can count on
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Zapfeimer
German to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
For a dairy company...it's talking about a little compartment where calves can be put.
Umrandung für Modell MINI und Modell MAXI, verzinkt bestehend aus zwei Seitenteilen und Frontgitter mit der Möglichkeit, zwei **Zapfeimerhalter** und zwei Eimerhalter für 12-Liter-Tränkeimer anzubringen
Umrandung für Modell MINI und Modell MAXI, verzinkt bestehend aus zwei Seitenteilen und Frontgitter mit der Möglichkeit, zwei **Zapfeimerhalter** und zwei Eimerhalter für 12-Liter-Tränkeimer anzubringen
Proposed translations
(English)
| 3 | spigot bucket/spigot pail/tap bucket/ tap pail or just 'bucket with a tap/spigot in it' |
Anton Baer
|
Change log
Oct 6, 2007 10:41: writeaway changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Livestock / Animal Husbandry"
Oct 11, 2007 08:14: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103347">Emily Plank's</a> old entry - "Zapfeimer"" to ""spigot bucket/spigot pail/tap bucket/ tap pail or just 'bucket with a tap/spigot in it'""
Proposed translations
18 hrs
Anton Baer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spigot bucket/spigot pail/tap bucket/ tap pail or just 'bucket with a tap/spigot in it'
I think this must be a bucket/pail with a spigot in it (from 'der Zapfen').
Spigot = UK, tap= NA
Spigot = UK, tap= NA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, yes I think you must be right."
Discussion