Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery curve
Polish translation:
krzywa odzyskania strat
Added to glossary by
skisteeps
Oct 9, 2007 21:35
16 yrs ago
3 viewers *
English term
recovery curve
English to Polish
Bus/Financial
Economics
"Creation of recovery curves and discussion of a potential of specific losses"
(fragment szkolenia z zakresu Business Interruption - analiza ewentualnych strat spółki na skutek przerwania działalności)
(fragment szkolenia z zakresu Business Interruption - analiza ewentualnych strat spółki na skutek przerwania działalności)
Change log
Oct 14, 2007 21:23: skisteeps Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
krzywa odzyskania strat
tak mi się wydaje
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)."
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
48
krzywa powrotu do normalnego funkcjonowania
IMMO "recovery" to w tym wypadku powrót do stanu sprzed katastrofy, więc nie tyle chodzi o straty, co o możliwość normalnego funkcjonowania/operacji, czy jak to podobnie nazwiemy
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: Wyobraź sobie, że to był mój pierwszy odruch, ale po przeczytaniu fragmentów i googlowaniu zdecydowałem się na moją interpretację. Mój odruch dyktował mi krzywą odzyskania pełnej rentowności.
1 hr
|
10 hrs
krzywa obrazująca proces powrotu przedsiębiorstwa/firmy do stanu równowagi
długie, lecz oddaje sens :)
Discussion