legajo de decretos
English translation: record of decisions issued
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Oct 10, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | record of judgments/court orders |
| ||
| 5 | record of decisions issued |
| ||
| 3 | decrees' book |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1record of judgments/court orders Explanation: Opciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
decrees' book Explanation: Order and Decrees Book 8:. pages 358-359. John G. ... Order and Decrees Book 12:. pages 46-47. JB McHaney had sold to Alec Flake and Ellen Harmon 63 acres ... www.tngenweb.org/records/henderson/misc/gm4-04.htm Mecklenburg County Orders and Decrees Book 19, p. 517. 4 Mecklenburg County Will Book K, P. 387. Mecklenburg County Orders and Decrees Book 19, p. 517. ... landmarkscommission.org/surveys&rdouglashouse.htm Sumter District SC Equity Decrees Book D p. 28 John Cole guardian of Reuben Hickson has produced to the discharge of his ward who about same time appreared ... archiver.rootsweb.com/th/read/SCSUMTER/1999-07/0932798616 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
record of decisions issued Explanation: This is saying that the original copy of the decision issued should be appended to the court's record of decisions issued. In Spain a "legajo" is literally a type of cardboard binder held together with tied ribbons. It is my understanding that Spanish court proceedings are now completely computerized but it may be that in this court they are not and that decisions are actually physically bound together in the court's record, or that this secretario judicial still uses the old terminology and calls the court record "legajo de decretos." -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-10-10 13:45:39 GMT) -------------------------------------------------- I would not use the word "judgment" here because these are non-contentious proceedings ("jurisdicción voluntaria), so it is my understanding that the decision issued is not a "sentencia" (judgment), but rather a "decreto." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations