Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en se déhanchant
Italian translation:
ancheggiando
Added to glossary by
italianissimo
Oct 14, 2007 23:30
16 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
en se déhanchant
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
les gardes traversent la plage en se déhanchant,...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | ancheggiando |
Stefano Pancaldi
|
| 3 +4 | camminando ancheggiando |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+1
7 days
Stefano Pancaldi
Native in Italian
Specializes in field
Certified Translation everywhere
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, French to Italian, Italian to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ancheggiando
Je pense qu'il s'agit de la meilleure traduction
Peer comment(s):
| agree |
Allergic (X)
227 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 hrs
camminando ancheggiando
Se déhancher = se balancer sur les jambes en marchant
Peer comment(s):
| agree |
Iela
55 mins
|
|
Merci Daniela
|
|
| agree |
Valentina Del Maestro
: direi "ancheggiando"
1 hr
|
|
Merci Valentina 751
|
|
| agree |
Salvatore Calabretta
: certo: basta "ancheggiando". saluti
12 hrs
|
|
Merci Nevalis e hai ragione basta "ancheggiando" come anche Valentina
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
20 hrs
|
|
Merci Oscar
|
Discussion