Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Laboratorio di Sintesi Finale
English translation:
Final Synthesis Studio
Added to glossary by
Alessandra Renna
Oct 15, 2007 08:10
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
32 years' skill, experience & quality
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Laboratorio di Sintesi Finale [in Restauro dei Beni Architettonici e Ambientali]
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
University architecture course
This comes from a list of courses making up a university architecture programme. Can anyone tell me what it might consist of and what to call it in English? I'm sure you'd like more context, but this is just a list. No full sentences. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | Final Synthesis Studio |
Alessandra Renna
|
Change log
Oct 15, 2007 15:37: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90247">Charles Lucas's</a> old entry - "Laboratorio di Sintesi Finale [in Restauro dei Beni Architettonici e Ambientali]"" to ""Final Synthesis Studio""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Final Synthesis Studio
"Finalità e contenuti disciplinari
Obiettivo del laboratorio di sintesi finale è la preparazione del progetto architettonico necessario ai fini dell’esame di laurea. Esso
è intimamente connesso alla tesi di laurea, di cui ne rappresenta una delle possibili applicazioni./
Aims and contents
The objective of the final synthesis studio is the preparation of the architectural project necessary for the final degree examination. It is intimately connected to the research thesis , of which it represents
one of the possible applications."
http://architettura.poliba.it/regolamenti/Guida0506.pdf
"The graduate program in architecture at KU awards the master of architecture professional degree to students completing the three and a half year course of study. During the final semester students enrolled in Studio 804, the final-synthesis studio, design and build an affordable house that is sold to a qualified buyer. At studio804.com, visitors will find information about the studio class, including photographs of the current project as it progresses throughout the semester and the projects from previous years. Additional links provide information about the work that is done prior to construction, as well as student profiles and awards won by the program."
http://www.oread.ku.edu/Oread03/Apr18/webworks.html
Obiettivo del laboratorio di sintesi finale è la preparazione del progetto architettonico necessario ai fini dell’esame di laurea. Esso
è intimamente connesso alla tesi di laurea, di cui ne rappresenta una delle possibili applicazioni./
Aims and contents
The objective of the final synthesis studio is the preparation of the architectural project necessary for the final degree examination. It is intimately connected to the research thesis , of which it represents
one of the possible applications."
http://architettura.poliba.it/regolamenti/Guida0506.pdf
"The graduate program in architecture at KU awards the master of architecture professional degree to students completing the three and a half year course of study. During the final semester students enrolled in Studio 804, the final-synthesis studio, design and build an affordable house that is sold to a qualified buyer. At studio804.com, visitors will find information about the studio class, including photographs of the current project as it progresses throughout the semester and the projects from previous years. Additional links provide information about the work that is done prior to construction, as well as student profiles and awards won by the program."
http://www.oread.ku.edu/Oread03/Apr18/webworks.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
Discussion
poi come tradurlo lo saprà meglio un madrelingua! ;)