This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

deposito preventivo

Russian translation: пред(о)ставление предварительного отчета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deposito preventivo
Russian translation:пред(о)ставление предварительного отчета
Entered by: 633310 (X)

09:06 Oct 30, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / учредительный договор предприятия
Italian term or phrase: deposito preventivo
Помогите, пожалуйста с фразой, какая-то она слишком закрученая, не могу понять смысл.

In caso di riduzione del capitale sociale per perdite puo essere omesso il deposito preventivo presso la sede sociale della relazione dell'organo amministrativo sulla situazione patrimoniale della società e delle osservazioni dell'eventuale organo di controllo.
633310 (X)
Local time: 09:15
пред(о)ставление предварительного отчета
Explanation:
предоставление предварительного отчета административного органа и ..... ...... не является обязательным.
Selected response from:

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2предварительное депонирование отчета
Nadejda Volkova
3пред(о)ставление предварительного отчета
Tatsiana Rakhavetskaya


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пред(о)ставление предварительного отчета


Explanation:
предоставление предварительного отчета административного органа и ..... ...... не является обязательным.

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предварительное депонирование отчета


Explanation:
То есть отчет не надо предоставлять заранее.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 61
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Cakke
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  Assiolo: Anche se in ritardo, tengo a precisare che "preventivo" si riferisce proprio a "deposito" e non a "relazione", come è stato invece erroneamente tradotto nella risposta scelta dal richiedente
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search