Nov 6, 2007 15:39
16 yrs ago
Italian term
B.ne
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Очевидно, указание на сан духовного лица, т.к. стоит перед фамилией.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | барон |
Angelini Francesco
|
| 4 | многоуважаемый |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
+3
32 mins
Angelini Francesco
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
барон
это дворянское звание
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: Странно, но кажется так.
3 mins
|
| agree |
Assiolo
33 mins
|
| agree |
Jolanta Cakke
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
многоуважаемый
Полное выражение может быть Bеne Merenti - "многоуважаемый". Задавший вопрос говорит, что слово стоит перед фамилией, может быть, он принял за фамилию слово Merenti?
Discussion