Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2007 10:53
16 yrs ago
1 viewer *
German term
konkludent
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
penal
Die Weigerung....wird hier als die konkludente Rückname ihrer Anzeige gewertet.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Definitivo/-a | Helena Diaz del Real |
4 +1 | concluyente | Teresa Mozo |
5 | ausdrücklich | Fernando Gasc�n |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Definitivo/-a
Hola, Arrope,
yo en este caso lo traduciría por "definitiva", es decir, no cambiará de opinión.
Un saludo,
Helena
yo en este caso lo traduciría por "definitiva", es decir, no cambiará de opinión.
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así lo hice, muchas gracias"
+1
15 mins
concluyente
www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/000/035/konkludent.35732.html
Note from asker:
gracias mil |
3 hrs
ausdrücklich
Im Sinne von expresamente.
DUDEN
kon|klu|dent <lat.>: (bes. Philos.) eine Schlussfolgerung zulassend; schlüssig;
konkludentes Verhalten: (Rechtsw.) eine ausdrückliche Willenserklärung rechtswirksam ersetzendes, schlüssiges Verhalten
Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
DUDEN
kon|klu|dent <lat.>: (bes. Philos.) eine Schlussfolgerung zulassend; schlüssig;
konkludentes Verhalten: (Rechtsw.) eine ausdrückliche Willenserklärung rechtswirksam ersetzendes, schlüssiges Verhalten
Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
Note from asker:
Muchas gracias |
Discussion