Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pool
Spanish translation:
grupo/unidades/dispositivos
Added to glossary by
arrope
Nov 7, 2007 10:58
16 yrs ago
German term
Pool
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
D.Penal
aquí así:
Aus dem Pool der schließlich verbliebenen Festplatten...wurden mehrere Datenträger vorgelegt.
Se deja la palabra Pool o hay una palabra en alemán?
Aus dem Pool der schließlich verbliebenen Festplatten...wurden mehrere Datenträger vorgelegt.
Se deja la palabra Pool o hay una palabra en alemán?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grupo/unidades/dispositivos |
Fernando Gasc�n
|
| 3 +1 | del resto de... |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
3 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
grupo/unidades/dispositivos
http://www.proz.com/kudoz/1827940
IATE
Informática y tratamiento de datos [COM] Ficha completa
EN
pool
memory
store
storage
data store
storage device
ES
unidad de memoria
memoria de datos
memoria
unidad de almacenamiento
dispositivo de almacenamiento
IATE
Informática y tratamiento de datos [COM] Ficha completa
EN
pool
memory
store
storage
data store
storage device
ES
unidad de memoria
memoria de datos
memoria
unidad de almacenamiento
dispositivo de almacenamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me inclino por esta propuesta en este caso.Gracias."
+1
6 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
del resto de...
Hola Arrope,
yo en este caso lo pondría así. Y no dejaría en ningún caso la palabra inglesa, ni tampoco la alemana que viene después "Festplatte".
Soy de la opinión que una persona que sepa el español suficiente para leer este texto no tiene porqué saber inglés para entender "pool", ni "festplatte".
Un saludo y suerte,
Helena
yo en este caso lo pondría así. Y no dejaría en ningún caso la palabra inglesa, ni tampoco la alemana que viene después "Festplatte".
Soy de la opinión que una persona que sepa el español suficiente para leer este texto no tiene porqué saber inglés para entender "pool", ni "festplatte".
Un saludo y suerte,
Helena
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Helena!
1 hr
|
|
Muchas gracias Mariana. Un saludo, Helena
|
Something went wrong...