actualizador de libreta
English translation: passbook updater
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:55 Nov 15, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking terminals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NTRAD Spain Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | passbook printer |
| ||
| 4 | passbook updater |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passbook printer Explanation: I think BOTH meanings you mention are acceptable: The term "actualizador de libreta" can refer either to a "passbook printer" used by a human teller, or to a "passbook printer" which is part of an ATM. === References: (part of an ATM): Los Cajeros Automáticos hoy en día son equipos con múltiples funciones que pueden realizar desde las más simples hasta las más complejas tareas.... Además los distintos dispositivos del cajero [automático] (lector de tarjetas, teclado, dispensador de efectivo, impresora de recibos, actualizador de libreta, etc) están colocados de tal manera que el flujo de operaciones que debe seguir el usuario al realizar cualquier transacción resulta cómodo y fácil de seguir. (This indicates that the "actualizador de libreta" can be a component of an ATM, or "cajero [automático].") http://www.arboldenoticias.com/content/view/1206/44/ === (used by a human teller): http://images.google.com.br/images?q="actualizador de libret... (These pictures indicate that the "actualizador de libreta" can also refer to a passbook printer used by a human teller.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
passbook updater Explanation: Method and apparatus for gaining access to a system having ...- [ Traduzca esta página ]The passbook updater 22 (FIG. 3) is used basically to update savings account books. ... The passbook updater 22 is conventional such as an NCR-5023 terminal ... www.freepatentsonline.com/4578567.html - 44k - En caché - Páginas similares - Anotar esto BANQIT : Innovative cash handling solutions- [ Traduzca esta página ](FBS Exterior Cash Dispenser); Q-Coput (FBS Passbook Updater). Furthermore, to support the coming market activities and the branding of BANQIT, ... www.banqit.es/web/news/news.asp?newsid=65 - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations