Nov 23, 2000 14:14
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Michael Dollman
Bügelfunkstrecke
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
'Funkstrecke' is 'spark gap', but I'm not sure on the significance of 'Bügel'.
Proposed translations
4 hrs
Jasna Kosovac
Quality translation at reasonable price!
Works in: English to Serbian, English to German, German to Serbian, and 2 more.
Selected
'Bügel'. -handle or bow, pantograph (Stromabnehmer)
Funkstrecke-radio path
My technical dictionary tells me for 'Bügel (Stomabnehmer)- pantograph or bow.
systranet com. technical dictionary gives me for the complete term: Bügelfunkstrecke-
handle-transmit-strain. But I am not quite sure this is correct. It would probably help to have the complete sentence.
Cheers
Jasna
My technical dictionary tells me for 'Bügel (Stomabnehmer)- pantograph or bow.
systranet com. technical dictionary gives me for the complete term: Bügelfunkstrecke-
handle-transmit-strain. But I am not quite sure this is correct. It would probably help to have the complete sentence.
Cheers
Jasna
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
"
1 hr
are you sure
Are you sure about 'spark gap? It may be so, but 'radio link' (or 'wireless link') seems to be a much more common meaning (LOTS of hits on Google)
Even so, sorry but I can't help with 'Bügel' in this context. Possibly something like 'radio hop'?
Even so, sorry but I can't help with 'Bügel' in this context. Possibly something like 'radio hop'?
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
22
radio link/ radio path
The URL below quotes "radio link" as translation for" Funkstrecke"( refers to cameras):In Vorbereitung ist eine spezielle Funkstrecke für die Auslösung von Studioblitzen als Ergänzung zu
diesem Funkauslösesystem. English: There is also a special radio link under development for releasing studio flash lights as a supplement for this system,
While this URL offers: "radio path" for "Funkstrecke"
www.user.fh-stralsund.de/~emasch/Dokumentenframe/Fachw�rter... Since you already suggested spark gap, I may be completely off track here- and sorry, no clue what Bügel might be..
diesem Funkauslösesystem. English: There is also a special radio link under development for releasing studio flash lights as a supplement for this system,
While this URL offers: "radio path" for "Funkstrecke"
www.user.fh-stralsund.de/~emasch/Dokumentenframe/Fachw�rter... Since you already suggested spark gap, I may be completely off track here- and sorry, no clue what Bügel might be..
Reference:
6 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
the distance of hands-free radio equipment
Context is needed to be sure but Google has one hit on Bügelfunk:
"Betriebsfunkanlagen, Bügelfunk und Handy gehören mittlerweile zur Grundausstattung jedes Kurierunternehmens"
which seems to indicate a portable radio (fastened with a clip/clamp)
Ernst:
Bügel m, Spannbügel m / clamp, clip
So if this fits your context...
"Betriebsfunkanlagen, Bügelfunk und Handy gehören mittlerweile zur Grundausstattung jedes Kurierunternehmens"
which seems to indicate a portable radio (fastened with a clip/clamp)
Ernst:
Bügel m, Spannbügel m / clamp, clip
So if this fits your context...
Reference:
6 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
the transmission distance of hands-free radio equipment
see previous
Something went wrong...