Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gully
Polish translation:
wpust kanalizacyjny
Added to glossary by
Dariusz Kozłowski
Jun 29, 2002 22:30
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish 
Works in: German to Polish
Gully
German to Polish
Tech/Engineering
Entw�sserung, Dachentw�sserung
UF 2000 Edelstahl-Gully
Art.Nr 9022.9502
www.wavin.de
Wiem, ¿e w Polsce wœród "swoich", potocznie mówi siê "gulik", ale czy to prawid³owe? Nie mogê nic sensownego znaleŸæ w s³ownikach, prócz "studzienka œciekowa" (za du¿e) lub "gulik" (za potoczne).
Dla kogoœ to pytanie na pewno bêdzie bardzo proste... ;-)
Art.Nr 9022.9502
www.wavin.de
Wiem, ¿e w Polsce wœród "swoich", potocznie mówi siê "gulik", ale czy to prawid³owe? Nie mogê nic sensownego znaleŸæ w s³ownikach, prócz "studzienka œciekowa" (za du¿e) lub "gulik" (za potoczne).
Dla kogoœ to pytanie na pewno bêdzie bardzo proste... ;-)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wpust kanalizacyjny |
leff
|
| 5 | studzienka rewizyjna |
Natalie
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
wpust kanalizacyjny
kanał ściekowy
[obydwa za E-P Dictionary of Science and Technology]
(bo określenie jest angielskie :-)
[obydwa za E-P Dictionary of Science and Technology]
(bo określenie jest angielskie :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To odpowiada najbardziej elementowi, którego rysunkiem dysponuję - jest to rzeczywiście coś małego, do czego pasuje nazwa wpust i nie jest to na pewno studzienka rewizyjna, choć być może w innych kontekstach możliwa jest i taka wersja. Tu mam jednak wyraźny rysunek.
Bardzo dziękuję za pomoc, również Natalie. Rzecz jasna punkty dla leffa. Serdecznie pozdrawiam, DK"
11 hrs
studzienka rewizyjna
Slowniki techniki sanitarnej pol-ang, ang-pol, Wyd-wo Instalator polski, 2001
Juz bylo:
http://www.proz.com/index.php3?sp=h
Juz bylo:
http://www.proz.com/index.php3?sp=h
Something went wrong...